大家一起来编个星子话词典

人醒我醉

　　星子话是一种非常奇特的次方言，流通的范围很窄，甚至同一个乡的词汇和字音都有很大出入（笔者是华林人，其中华林村的话跟温泉的话相近，而吉山那边又接近蛟塘横塘的话，中间一片桥北、花桥、共同等地又一个样）。但就像普通话是以北京话为基准，星子话可以把县城（南康镇）的话作为范本。
　　在ＱＱ群中，各位同邑之人都爱用星子话聊天，打出来的字仅是音近而已，在意义上完全是不相干。有些字无论是用星子话读还是用普通话来读都相差不小，例如用“索”表示不好，用“莽”表示长。有些字星子话中本已存在，只是用普通话读起来与星子话有较大区别，于是有人就放弃本已存在的字硬要弄个同音字来。比如用“切”表示去，用“物理”表示屋里（家里）。
　　星子话，首先它从属于汉语这个大的语种范畴。汉语是一种不仅单纯表音的文字，更是表意的文字。有些词汇确实是现行汉字中不存在的，只能用同音字（有时根本找不到同音字，只能用音近字）代替，但还是应该有一个统一。
　　因此，笔者建议，大家一起来编个星子话词典，方便大家使用统一的星子话词汇。只有书同文，才能使大家产生文化归属感，有利于继承星子文化。
　　编订原则：１、凡是星子话与普通话中通用（读音可以不同）的词汇不纳入；２、古汉语中保留在星子方言的词汇尽可能注明其普通话读音及星子话中的读音；３、普通话中有但在星子话中意义有较大区别的词汇可以作为星子方言词汇收入；４、星子方言中有音无字的词汇可以取一读音相近的字，最好意义上略有联系，实在没有的另当别论。
　　希望论坛之中各位朋友大力支持！
　　说明：以下词汇，左边为普通话，右边为星子话，注音也是大体相当，因为星子话的声调不同于普通话。星子话词汇中的“子”没有特别说明都读成de轻声。
吃饭——呷（xia1，星子话读作qia4）饭
睡觉——睏（kun4）
玩——耍
男孩——崽俚子
小孩——细伢（星子话读作ngan2）子
老头儿——老倌（星子话读作gun3）子、老人家子
奶奶——姆（星子话读作短音m）妈
外公、外婆——家（星子话读作ga1，下同）（有小孩子的男子称岳父母为“家公”“家婆”）
舅舅——母舅（或单用一个“母”）
舅妈——舅母
舅公、妗婆——舅家
妻子——浑（星子话读作heng3）家
傻瓜——耷头
哮喘患儿——齁（hou1）子
不要——覅（fiao4星子话读作biao4）
什么——么事
眼睛——眼珠
爷爷——爹爹（星子话读作dia1）
妇女——浑家子
男人（有时特指丈夫）——老几、男汉
伯伯——大爷（星子话读作ya2）
姑丈——姑爷（音同上）
姨丈——姨爷（音同上）
偶尔——间或（星子话读作gan4wu3）子
膝盖——膝（星子话读作se4）骨脑
脚髁——螺丝拐
手指、脚趾——指拇（星子话读作mi4短音）
咽喉——喉咙管
腋窝——夹颈（ga1geng3，星子话读作ga4geng4）
衬衫——褂子、汗衫（星子话读作sa1）子
棉背心——褡褡子
夹袄——夹（星子话读作ga4）暖子
棉袄——暖子
开裆裤——哈口裤子
被子——被薄
橡皮筋——皮箍子
口袋——荷包
钮扣——扣子
瓮——甏（beng4，星子话读作pang3）
地方（含有一定范围之义）——去处
瘸子——跛（星子话读作pa3）子
倔犟——骜烈
孵——萢（星子话读作pao3）
扎——厾（du1，星子话读入声du4）
整理（被子）——褰（qian1）床
斟（茶、酒等）——滗（bi4）
争吵——诐诐（bi4）驳驳
分发——俵（biao4）
扭伤——蹩（bie2，星子话读作pie3）
裸体——打朗胯（星子话读作ka4）
摔跤——跌（星子话读da4）倒
讲故事——谈白
努力——攒劲
骗——逗、扯（星子话读作che4）
相处得来——合（星子话读作ge4）得
一点儿——些子
很——蛮（星子话读作me2，江浙方言中也读这个音）
祭祀——供（星子话读作zhong4，这个字在江浙方言中也读这个音）仰
哈欠——哈鼾（有时比喻说话没有依据）
说话没谱的人——脱事
治疗——诊（星子话读作zhang3）
斟（酒、茶）——筛
大声——嗄（sha4）起八声
揪——钳
脏——邋遢、龌龊
倾斜——趄（qie4，星子话读作cia4）
亲嘴——嘬（星子话读作zi4）嘴
流行——作兴
晕——发懵
说——话（星子话读作wa3）
烦——作躁
梦魇——眠癫（星子话读作dian3）
植物的桩、根——蔸
作对——打斗
烤火——炙（星子话读作zha4）火
以为——作算（有时还表示“计划”，例：这件事，我就作算你哈。）
衣物平整——抻（chen1）敨（tou3）
展开——敨开
田埂——田塍（cheng2，星子话读作zhen4）子
坡——墈（kan4）
台阶——坡墈子
泄洪口——涵管
水坑——凼凼（dang4）子、荡荡子
阉——骟（shan4，星子话读作sian4）
歪——仄
种痘——挑苗
站——企
订婚——定事
底——du1（星子话读作du4入声，打不出的字，“尸字头”加上“琢”字的右边。例如：口袋底，到底）
最后——末du1（星子话读作du4入声，打不出的字，“尸字头”加上“琢”字的右边）
清洗——汏（d a4，星子话读作ta3）
晚——晏（星子话读作ngan4）
下午——下昼
上午——上昼
中午——晏（星子话读作ngan4）头
晚上——夜上
杜鹃花——映柴花
小鸟——鸟（星子话读作diao3）子
不小心——间（星子话读作gan4）莫子
麻烦——瘰疬（luo3，li3，读音前重后轻，原是一种难以愈合的溃烂，此处比喻事情难以办理。）
差、不好——傞（suo2）
长——庬（mang3）
高个——庬（mang3）子
一种用于打稻的方形大木制容器——禾戽（hu4）
一种用于盛谷物等的竹制三面包围的容器——筲箕
一处用于盛装泥土等的三面包围的竹制容器——篼篮
一种用于盛装从物的较大的竹制容器（常作挑担用）——谷箩
一种用于淘米或舀粌汤的细篾容器——捞畚（星子话读作pen1）箕子
母牛——牸（zi4，星子话读作ci3）婆
公牛——水牯
一种穿在牛鼻上用以系绳的装置——鼻桊（juan4星子话读作gvan4）、
小公猪——犍猪崽子
母猪——草猪
泔水——潲（shao4，星子话读平舌音）水[有时单用一个“潲”]
过年时忌讳说头脚之类，对于一些用作食物的动物器官，农村老年人往往给它们一些比较吉利的名字。
作为食物的猪头——猪首、神符
作为食物的猪脚——拿钱爪
作为食物的动物耳朵——顺风
作为食物的动物眼睛——亮光
作为食物的动物舌头——口鲜
肉骨头——元宝
老鼠——财神
保佑——把护
溅——灒（zan4）
睡着——睏着（星子话读作tuo3短音，上乡读成tuo2）
睡着——酣着（或单用“酣”，县城人用得不多。）
潜水——钻鼻（很有可能是“憋”）咕隆子
转个圈——打个鬏（jiu1，星子话读作ziu4）咕隆
泡泡——泡咕隆
田野——田畈
树叶——叶（星子话读ye3）壳子
手扶拖拉机——蚱（星子话读作ze4）蜢子
雾——雾（星子话读作mu3）露
冰雹——雹（星子话读作po3，上乡人读po2）子
冰——凌（星子话读作ling3）
冰挂——凌纂（zuan3，星子话读作zan3，妇女梳在头后边的发髻，形似）子
完蛋——去货
刚好——看算
弄——舞（例：舞饭、舞得我好难为情、莫乱舞）
奠基——起首（或是“起手”）
娶媳妇——话（星子话读作wa3）浑家
文物古董——玩（星子话读作wan4，古汉语中同此音）器
汗垢——垢刮
痱子——粪疽（星子话读成zui3）子
窗户——窗眼子（读轻声de）
窗子——窗眼子（读zi3）
经济困难——打背拱
麦芽糖——打糖
锅巴——焦皮
米汤——粌汤
麻花——馓子
骂——咄（部分地区使用，大部分地区用duan4，字有待考证）
扫墓——吊坟
搭档——打队
蜈蚣——蒙古虫
蟑螂——灶蚂子
乌鸦——鸦雀
顽皮——涎（星子话中读作sie2）皮
口水——涎痰（星子话中读作can2）
让、被（表示被动）——等
标致——正（上乡人多用）
摇——撼（例：用摇篮撼小孩子睡。这座桥有些子撼）
他（她）——渠（广东话中写作“佢”，星子话音变为he2）
挨（骂、打、批评）——驮
说话算数——上算
尽心、努力——上紧
乱讲话，搬弄是非——嚼蛆
按理——只（星子话读作zha4）算
推——扌周（zhou1，星子话读作cou1，这个字打不出）
开裂——发拆（星子话读作ca4）
生分——拆生
打摆子——打疲寒
村庄——屋场
辈份——派房
墓碑——望山
垫子——不不（dun3这个字电脑字库有误，最后一笔是长捺与竖相连而非长点）子
梳子——梳拢
傍晚——挨夜边
大后天——挨后日
半夜——夜末三更（“更”字或作“间”）
狐狸——毛狗
槐蚕——杨辣子
盛饭——添饭
夹菜——拈菜
厨房——灶发
汤勺——挑子
饭粒——饭米糤
铝锅——镔铁锅
小——细
可怜——折磨人
学校——学里
跳——纵
踢——蹴（星子话读作ci4）
膜（液体或植物表面）——掩掩子
糊状食物——羹粑子、糊糊子
知道——晓得
不可救药——冇（miu4）改诊（星子话读作zhang3）
擅长——会（星子话读作wei3）事
斤斤计较——分比事
长得快——共大
使用寿命长——经事
怎么——甚样咯
不怎么——不么
比喻那种惹不起爱发脾气的人——大马蜂
敲砸——夯（普通话音hang1，星子话读作han4）

蚂蚁

我觉得应该要有个分类，
要不太多了，不便查找

人醒我醉

有理。只是想到哪就写哪，等以后弄齐全了再分类吧。

星子布衣

打朗胯,呵呵，有意思.以后写星子话方便多了,到这里找就可以.

指上弹冰

如何推广？当教材放到小学一年级课堂去么？
我认为大家打星子话，就图一乐呵，难道还真成官方语言了，反正有普通话垫底。为了聊天时打几句星子话，还查字典，有点麻烦吧，好像没必要为几个同音字叫真吧
以上仅代表个人意见，不到之处，请见谅
不过，还是佩服楼主为星子本土文体的弘扬做出的努力。

蚂蚁

原帖由 指上弹冰 于 2008-10-21 19:06 发表
如何推广？当教材放到小学一年级课堂去么？
我认为大家打星子话，就图一乐呵，难道还真成官方语言了，反正有普通话垫底。为了聊天时打几句星子话，还查字典，有点麻烦吧，好像没必要为几个同音字叫真吧
以上仅代表 ...

按你这样说，传统的东西不要了？以后我们都不讲星子话了，全国一起讲普通话那更便于交流，便于经济发展。
当然汉语也也用也可以，如果都学英语的话，我们又可以少学一种语言了。

棉花糖

孬的答壳————笨的不行

指上弹冰

原帖由 蚂蚁 于 2008-10-22 13:09 发表


按你这样说，传统的东西不要了？以后我们都不讲星子话了，全国一起讲普通话那更便于交流，便于经济发展。
当然汉语也也用也可以，如果都学英语的话，我们又可以少学一种语言了。

重复一句，还真的会把星子话放在课堂上去教？
并没有说舍弃星子话的意思，只不过觉得有点吹什么求什么的感觉。
星子话几千年，几百年说过来了，也没有谁为星子话做个书，立个传的，不照样流传，也没有消亡。
我就认为“什么人，做什么事。在这社会上，自己找准自己的角色。”
还有，我的话是就事论事，无任务攻击讽刺的意思。

蚂蚁

原帖由 指上弹冰 于 2008-10-22 22:45 发表
加一句，好像蚂蚁是搞教育研究的，你做这个，倒是正对了口。至于我嘛，却没办法，得到的指示是要推广普通话，禁止用星子话讲课。

我们是要向前发展，我也不反对推广普通话，因为这是潮流。
但是如果无数人在固执保持传统的东西，可能很多传统的东西很块就被人遗忘了。

宝贝静静

在向前发展的时候 我们也要保留一些传统的文化 那样才不会忘本