九江方言：庐山的“庐”为什么念“lí” （杨修骏/文）

少府山人 · 发表于 2013-8-16 14:47:19

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

在普通话未完全普及的年代，土生土长的九江人都会把本地著名的风景名胜庐山中的“庐”字念作“lí”，并以“庐山”演变出很多生活谚语，比如形容做某件事很艰难、艰辛，常常有“上庐山”、“过庐山”、“驮庐山”等等。不过，如今随着普通话的推广，“庐”字的方言读音已经从“lí”变更为“lóu”。

“庐”字为什么念作“lí”？查询《唐韻》上的读音是“力居切”，想读准这个音，先简单的了解一下反切注音法，反切注音法就是用两个汉字合起来为一个汉字注音的方法，是中国传统的注音方法。最初单称“反”，但“反”是封建帝王最忌讳的，后被改为“切”，再后合称“反切”。

用作反切的两个字，前一个字叫反切上字，简称切上字或上字，后一个字叫反切下字，简称切下字或下字。被注音字叫被反切字，简称被切字。反切的基本原则是上字与被切字的声母相同，下字与被切字的韵母（包括介音）和声调相同，上下拼合就是被切字的读音。

例如，我的名字杨修骏，《正韻》“楊，移章切，𠀤音陽。”就是用“移”的声母“y”、“章”的韵母“ang”为“楊”注音“yang”。《唐韻》“修，息流切”，即取“息”声母“x”，再取“流”韵母“iu”，合起来就是“xiu”。《唐韻》“骏，子峻切”，即取“子”声母“z”，再取“峻”韵母“un”，合起来就是“zùn”，以前在浙江台州工作时，好像其方言读骏就是念“zùn”，只是如今时代久远，发生音变而已。

那么看完上面那例子，再回头看看“庐”字在古代读音是什么？《唐韻》“庐，力居切”，即取“力”声母“l”，再取“居”韵母“ü”（居的拼音是ju，因j与ü相拼时，ü去两点变u），合起来就是“lü”。《集韻》、《韻會》《正韻》“庐，凌如切，𠀤音閭”中更进一步说明“庐”与“闾”发音（lü）相同。由于九江方言中的发音问题，ü变成i，那么“lü”就自然成了“li”。

lü念li的字有：闾、率、屡、驴、虑、律、履、滤、缕等，而《正韻》又记载“庐，龍都切，音盧”，所以现在“庐”被注音为lu，方言则念“lou”，随着普通话的推广，年轻人忘记了“li”，记住了“lou”。