陈林森 发表于 2015-3-24 18:15:38

金叶 发表于 2015-3-24 07:45
刚看到，我先接下来！译好发给你，请稍等

能者多劳

新人甲 发表于 2015-3-26 22:25:30

      结果？

金叶 发表于 2015-3-27 15:45:57

真不好意思，久等了！字迹和语法的模糊，暂时只是按照大概的意思翻译出来！

金叶 发表于 2015-3-27 15:46:21

译文如下：

金叶 发表于 2015-3-27 15:53:04

对于您的到来，我们都非常开心。并且为您现在的幸福和健康表示祝贺！一直以来，您克服了那么多的困难，我们都为您的这份荣誉和您所有的努力感到骄傲！俗话说：英雄出自无数次的灾难。您的总统和我们元帅得知您还是安全，并且健康，都很高兴。为您，仅仅为您，因为您的一直努力，连上帝都被感动了！祝您旅途愉快，健康长寿！少校Cheng.Ka.V星子县，江西

金叶 发表于 2015-3-27 15:56:03

这是大概的译文，对于最后的落款名字确实模糊，还在继续看，不好意思，久等了！也感谢我的两位国外的朋友帮助，由于字迹模糊，版本有些不同，但还是感谢！在此现丑了，如有不妥之处，望指教！

新人甲 发表于 2015-3-28 17:14:23

本帖最后由 新人甲 于 2015-3-28 17:20 编辑

一头雾水。。。。。。。。。。。

少府山人 发表于 2015-3-30 12:14:45

      谢谢金叶。对于这段历史可能还需要寻找更多资料。。。

wuyu19830110 发表于 2015-3-31 12:39:35

金叶 发表于 2015-3-27 15:53
对于您的到来，我们都非常开心。并且为您现在的幸福和健康表示祝贺！一直以来，您克服了那么多的困难，我们 ...

本想献丑翻译一下，没想到有这么好的译文，我就不敢再想了。{:soso_e179:}

金叶 发表于 2015-4-1 09:48:20

少府山人 发表于 2015-3-30 12:14
谢谢金叶。对于这段历史可能还需要寻找更多资料。。。

恩，我也只能是直译，不是十分了解当时写这封信时的大致历史背景，还有是在什么样的情况下写下的这封信，而对方又是什么状况，所以翻译的时候这些情感都无法融入到译文中，这是这篇翻译所缺乏的！抱歉！呵呵
页: 1 [2] 3 4
查看完整版本: 求急，谁帮我翻译一下，告谢。